Fahrradkurs für geflüchtete Frauen

Wir freuen uns, einen speziellen Fahrradkurs für geflüchtete Frauen anzubieten, der nicht nur das sichere Fahren im Straßenverkehr vermittelt, sondern auch ein wichtiger Schritt zur Förderung von Mobilität und Unabhängigkeit ist. Mobilität erleichtert den Alltag und fördert die soziale Integration in die Gemeinde – ein Ziel, das uns besonders am Herzen liegt.
Der Kurs findet vom 13. September bis zum 18. Oktober jeden Freitag von 16:00 bis 18:00 Uhr an der Grundschule Sittensen statt. Die Theorieeinheiten werden im Mannschaftsraum abgehalten, und die praktischen Übungen erfolgen auf dem Schulhof.

Der Kurs wird von Manfred Cordes geleitet, der tatkräftige Unterstützung von der EWIS erhält. Zusätzlich arbeiten wir daran, die Polizei Sittensen für ein bis zwei Termine zu gewinnen, um die Teilnehmerinnen über wichtige Verkehrsregeln und -sicherheit zu informieren.

Dieser Fahrradkurs findet im Rahmen des Projekts „Radfahren vereint“ des LandesSportBund Niedersachsen statt und wird gefördert durch das Bundesprogramm „Integration durch Sport“ mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat.

Weitere Informationen zum Projekt „Radfahren vereint“ unter:
www.lsb-niedersachsen.de/radfahren-vereint
Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen und hoffen, dass dieser Kurs ihnen neue Möglichkeiten der Fortbewegung und Teilhabe eröffnet!

---

Cours de vélo pour femmes réfugiées 
Mobilité et intégration en théorie et en pratique

Nous proposons un cours de vélo pour femmes réfugiées, afin de favoriser la mobilité et l'indépendance. La mobilité aide à l'intégration sociale dans la communauté, un objectif qui nous est cher.
Le cours aura lieu du 13 septembre au 18 octobre, chaque vendredi de 16h00 à 18h00 à l'école primaire de Sittensen, avec des sessions théoriques et pratiques. Manfred Cordes dirigera le cours, avec le soutien de l'EWIS. Nous prévoyons aussi la participation de la police de Sittensen pour des sessions sur la sécurité routière.

Ce cours s’inscrit dans le projet « Radfahren vereint » du LandesSportBund Niedersachsen, financé par le programme fédéral « Intégration par le sport ».
Plus d'infos sur le projet :
www.lsb-niedersachsen.de/radfahren-vereint
Nous espérons vous voir nombreuses !

---

Курс велоспорту для жінок-біженок – мобільність та інтеграція

Ми пропонуємо курс велоспорту для жінок-біженок, який навчає безпечної їзди в транспортному русі та сприяє мобільності й незалежності. Курс проходитиме з 13 вересня по 18 жовтня щоп’ятниці з 16:00 до 18:00 у початковій школі Зіттензен (теорія – у кімнаті для команд, практика – на шкільному подвір’ї).

Інструктор: Манфред Кордес за підтримки EWIS. Також плануються заняття з поліцією Зіттензена щодо правил безпеки дорожнього руху.

Курс фінансується в рамках проєкту «Radfahren vereint» Спортивної федерації Нижньої Саксонії та федеральної програми «Інтеграція через спорт».

Детальніше: www.lsb-niedersachsen.de/radfahren-vereint
Чекаємо на вас!